Главари: Автобиография лидера футбольных хулиганов

cover

Главари: Автобиография лидера футбольных хулиганов.
Микки Фрэнсис и Питер Уолш.

оригинальное название: Guvnors: The Autobiography of a Football Hooligan Gang Leader. Michael Francis (Author), Peter Walsh. обложка
Мягкая обложка. 320 страниц.
2009. Амфора.
Цена в Доме Книги на Арбате 90 рублей.

Рецензия старая, была написана мной 6 января 2011 года..

Книга повествует о жизни одного из топ-бойцов Манчестер Сити, участника основных Сити-фирм Сool Cats (фирма получила название в честь Cool Cat Sally, героини телесериала того времени), Mayne Line Motorway Service Crew (названа так в честь компании Мэйн Лайн, у которой моб арендовывал автобусы для выездов) и собственно Guvnors (как пишет автор, название появилось после того, как их молодежь стала именовать себя «молодые главари».. и вот раз те молодые, и называют себя молодыми главарями, то мы будем просто главари). Кроме околофутбола можно прочитать кое-что о личной жизни автора.

police escorts

police escorts

  Первым делом автор рассказывает о своём детстве, что его отец был выходцем с Ямайки, а мать англичанка, и что отец их, с братьями, регулярно избивал, и воспитывал, чтоб те тоже всех валили. Обращу внимание, что автор метис, и он замечает, что у Сити была так-же активная поддержка со стороны Национального Фронта, и на этой почве периодически возникали конфликты. Кроме того можно прочитать про суровую жизнь в их районе, манчестерском гетто, Мосс-Сайде. 

back in the day

back in the day

Затем, по главам, описывается про отношения с МЮ, клубами из Ливерпуля (Ливерпуль, Эвертон), Лондона (Челси, Вэст-Хэм, Миллуол), Лидс, и по немножку про других. Интересное наблюдение есть про отношения с Бирмингемом, кто не в курсе, Бирмингем известен своей мультирассовой фирмой: Зулусы, так вот Сити старались в первую очередь валить чёрных парней, потому, что белые не особо охотно торопились впрягаться и поддерживать за них.

moss side riots

moss side riots

В последней главе автор рассказывает о своей жизни после футбола, как он стал работать вышибалой в ночных клубах, а затем открыл своё собственное агенство. Потом крутил-вертел, и на момент написания книги, имел неплохие деньги, а футбол стал ему не особо интересен.

Написано всё в духе: «Мы поехали туда, там повстречали их моб, подрались, вернулись домой.» Не знаю, огрехи ли это перевода, думаю, что всё-же нет, но литературный язык очень слабый, всё очень пусто, никакой динамичности, никакого намёка на сюжетность, никакого юмора, ничего такого, что обычно лично мне интересно читать, сухая хроника— приехал-врубил-уехал.

The Clarence

The Clarence

Отдельно хотелось бы обратить внимание на предисловие, его написал Дуги Бримсон— немного пафосно, и из которого следует, что в ближайшее время на русском языке выйдет 10 книг на аналогичную тематику, с штампом Дуги Бримсон представляет.

Welcome to maine road

Welcome to maine road

Оценку поставлю.. ну 3-.

what the papers say

what the papers say

Final pic & we are going way back for the old bastards, this is what away days were like

Final pic & we are going way back for the old bastards, this is what away days were like

Фотографии из твиттера «The Official Twitter Account Of The Guvnors & Young Guvnors.»